Tapa y contratapa del libro Attraversare il mare di Gigliola Zecchin, edición a cura di: Marisa Martínez Pérsico, Editorial: Casa editrice Sette Città, Publicado en la Serie Le Nubi di Magellano. Collana di studi transatlantici
La escritura como pasaporte de regreso es la expresión elegida por Marisa Martínez Pérsico, miembro de la RCAI(*), para presentar el libro de Gigliola Zecchin Attraversare il mare, recientemente traducido del español al italiano, que en Argentina se titula La niña que no vio los besos. Creo que todos los que nacimos y crecido en la Argentina de los años ‘60 hemos conocido o al menos oído hablar de la carismática presentadora de la televisión argentina llamada Canela, bueno, precisamente Canela es Gigliola, la autora de este libro.
Para quien en vez no la hubiera conocido, podemos contarles que Canela participó de numerosos ciclos radiales y televisivos en Argentina, como Buenas tardes mucho gusto, La gallina verde, Para crecer y La otra tierra. Creó y condujo La luna de Canela y Café con Canela. En los últimos años, su productora, puso en el aire Generaciones (Radio Nacional) y El periodismo que viene (TN).
Canela fue reconocida por su trayectoria televisiva y periodística, más de una vez por la Fundación Konex de Argentina que en dos ocasiones le ha otorgado el Diploma al Mérito en las categorías de Comunicación – Periodismo (2007) y en la de Espectáculos (1991). En esta última categoría ha sido también jurado de los premios Konex en el 2001. Como autora, publicó más de 40 títulos, ganó dos veces el premio White Ravens (otorgado por la Biblioteca Internacional de Münich a eminentes obras de literatura infanto-juvenil). Como editora, creó el Departamento de Literatura para Niños y Jóvenes de Editorial Sudamericana donde publicó más de 250 títulos.
Pero volviendo al libro que da título a esta nota, nos cuenta Marisa que Attraversare il mare es una conmovedora novela de auto-ficción sobre la Italia de la posguerra, la experiencia de la emigración infantil, el desplazamiento y el posterior arraigo en una tierra prometida: la Argentina. La autora hilvana magistralmente una serie de postales narrativas en las que escuchamos el léxico familiar que da vida a anécdotas cautivadoras y agridulces con una mirada profundamente poética. Viñetas que podrían publicarse en cualquier orden y la historia tendría sentido, al igual que los saltos de memoria invocados desde el presente. En distintas zonas de la narración encontramos estilemas típicos del habla de una niña, canciones infantiles, borraduras voluntarias que delatan la memoria distante.
Este libro es el testimonio de la reconstrucción emocional y material, en primera persona, de una familia que abandonó el pánico de una guerra reciente, el trauma de esconderse en sótanos durante los bombardeos. Porque lo que desencadenó su emigración, en 1952, fue la memoria: una vez superada la amenaza real, era necesario distanciarse de los peligros del recuerdo. Es decir: el recuerdo de la guerra y del hambre los empuja a partir en 1952 pero ya no se trata de la amenaza real sino de la amenaza del recuerdo. En el año 2004 Zecchin fue invitada al 9° Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura, organizado en Resistencia, Chaco, y allí habló de la imagen de Argentina antes del viaje, de las expectativas familiares y de la ansiada hospitalidad: hay “una mitología que abarca a la Argentina toda a la que nosotros, en Italia, llamábamos América. La tierra prometida. La tierra sin mal. ¿De qué otra manera podía una criatura de seis, siete años imaginar la tierra lejana, en la que ya vivían los abuelos y en la que nunca habría guerra? Un país lejano y verde”.
Escritora y periodista cultural, Canela compuso estos relatos en español con breves intervenciones en véneto e italiano hablados durante su infancia. El bilingüismo asoma desde el principio: aunque el libro fue originalmente escrito en español, se incorporan préstamos y citas esparcidas en lengua materna que funcionan como breves cortocircuitos interlingüísticos –cambios de código– y aportan una atmósfera de verosimilitud pero, también, de extrañamiento a nivel del sonido y del sentido. A esta colisión y convergencia lingüística se refiere la autora en la entrevista de Juan Páez, “Mudar de lengua, cambiar de nombre: Entrevista a Gigliola Zecchin, Canela” (revista del Hipogrifo n.5, 2016#). Allí reflexiona sobre la falta de equivalencias perfectas en ciertas palabras o giros con una alta carga emotiva, lo que empuja necesariamente al préstamo.
Marisa y Canela, mencionadas en este artículo, en el día de la presentación del libro en abril 2026
(*) Marisa Martínez Pérsico, miembro de la RCAI (http://www.rcai.it/marisa-martinez-persico/), es uno de los 3 directores de la colección Le Nubi di Magellano. Collana di studi transatlantici de la editorial italiana Casa editrice Sette Città (https://www.settecitta.eu/)
(#) Links de interés para este artículo
- Biografía de Cigliola Zecchin “Canela” en el web de la Fundación Konex, Argentina (https://www.fundacionkonex.org/b1866-canela-gigliola-zecchin)
- Entrevista completa de Juan Páez publicada en la revista del Hipogrifo n.5 (2016) pag.53-58 bajo el título Mudar de lengua, cambiar de nombre: Entrevista a Gigliola Zecchin, “Canela” (https://www.revistaelhipogrifo.com/wp-content/uploads/2016/07/53-58.pdf)
- Video Completo de la presentación del libro La niña que no vio los besos (versión argentina de Attraversare il mare) en el Café Literario Syria Poletti en el salón Roma del Palacio Leloir, sede del Círculo Italiano de Buenos Aires con notas y otros contenidos multimediales de Canela del Circulo Vicentini di Buenos Aires (https://vicentinibuenosaires.org/canela-gigliola-zecchin/).
- “Cada libro, una esperanza: del audiovisual al libro, el camino de la escritura y la edición, la pasión y el aprendizaje permanente“, disertación de Gigliola Zecchin (Canela) en el Auditorio Leonardo Favio del Espacio Cultural BCN (Buenos Aires), organizada en el marco del Ciclo de clases magistrales sobre literatura infantil y juvenil, organizado por la Biblioteca del Congreso de la Nación junto a la Secretaría de Cultura de la Nación, y en articulación con la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil Argentina (ALIJA) (https://bcn.gob.ar/charlas/encuentros-magistrales-literatura-infantil-y-juvenil) – video disponible en el Canal YouTube de la BCN (https://www.youtube.com/@bibliotecadelcongresodelan4879/videos)
- Canela (conductora de televisión) en Wikipedia que a su vez contiene varios links de interés – https://es.wikipedia.org/wiki/Canela_(conductora_de_televisi%C3%B3n)
- Una semblanza muy interesante y menos “mediática” de “Canela” se encuentra en las páginas 149-151 de la Tesis de Adriana Beatriz Vulponi sobre La literatura infantil y juvenil argentina: una historia social y cultural, 1983-1995, para acceder al Doctorado en Letras en la Universidad Nacional de Córdoba en el 2021 (https://rdu.unc.edu.ar/server/api/core/bitstreams/4341ff54-32aa-4e7f-88e2-44f6c73ce216/content)
Autor
Daniel R. Napoli (RCAI)